1 00:00:02,043 --> 00:00:05,381 Então você realmente se decidiu? Não se mude. 2 00:00:05,382 --> 00:00:10,439 Mãe, seja gentil, nós concordamos e agora você está interpretando a tragédia do último momento. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,336 Não, nenhuma tragédia. Ouça,... 4 00:00:13,337 --> 00:00:17,171 ...por que você não espera seu pai chegar de volta para casa? Parece-me mais correto. 5 00:00:17,172 --> 00:00:20,513 Eu não pensaria nisso. Você vai contar ao papai, como prometeu. 6 00:00:20,514 --> 00:00:23,112 Estou farto de ouvir suas reclamações. 7 00:00:23,113 --> 00:00:26,308 Eu sei, ele tem um mau caráter, mas ele ainda é seu pai... 8 00:00:26,309 --> 00:00:29,299 ..e ele fez muitos sacrifícios. 9 00:00:29,300 --> 00:00:32,608 Foi você quem fez os sacrifícios, mãe, ele destruiu você... 10 00:00:32,609 --> 00:00:36,346 ...e agora ele quer fazer o mesmo comigo. - Vamos, não exagere. 11 00:00:36,347 --> 00:00:39,958 Ele é um homem que ama a ordem. Ele é um pouco rígido. 12 00:00:40,574 --> 00:00:43,551 Ele raramente lhe dá dinheiro, mas quando ele faz, ele faz você suar por isso. 13 00:00:43,552 --> 00:00:46,491 Mas está certo. Um pai deve cuidar das despesas. 14 00:00:46,492 --> 00:00:49,322 Mãe, você não percebe que sempre tivemos a mesma discussão... 15 00:00:49,323 --> 00:00:53,663 ...enquanto ele sempre faz o que quer. Ele só deve enfrentar os fatos. 16 00:00:53,664 --> 00:00:56,985 Muito bem, não vou insistir. 17 00:00:57,354 --> 00:01:01,119 Você está realmente me machucando. Mas não vou insistir. 18 00:01:01,120 --> 00:01:03,772 Vamos, me dê um abraço. 19 00:01:03,773 --> 00:01:06,748 Por favor ligue, ok? 20 00:01:07,218 --> 00:01:10,110 Mãe, estou levando isso, você se importa? - Claro que não. 21 00:01:10,111 --> 00:01:13,126 Assim que chegar na casa da Paola eu ligo. Cuidado com o papai... 22 00:01:13,127 --> 00:01:15,430 ...você sabe como ele é. - Não se preocupe. - Tchau. 23 00:01:56,615 --> 00:01:59,327 Quem foi? 24 00:02:04,596 --> 00:02:10,699 O nome do assassino pode estar aqui. 25 00:02:26,194 --> 00:02:28,647 Você não vale mais do que 10.000. 26 00:02:31,558 --> 00:02:34,081 Se você não me ajudar, estou arruinado. 27 00:02:44,403 --> 00:02:46,778 Não, não sou um assassino. 28 00:02:57,875 --> 00:02:59,719 Não, não,... 29 00:02:59,720 --> 00:03:02,760 ...Eu tenho uma ficha limpa. 30 00:03:33,105 --> 00:03:35,269 Venha. Sente-se. 31 00:03:35,270 --> 00:03:38,262 Você está maravilhoso. Você está dentro ótima forma. 32 00:03:38,263 --> 00:03:40,601 Conte-me tudo. Como seus pais reagiram? 33 00:03:40,602 --> 00:03:44,032 Foi mais fácil do que eu pensava, minha mãe cedeu quase imediatamente... 34 00:03:44,033 --> 00:03:46,747 ...e meu pai também terá que fazer isso. - Por quê? 35 00:03:46,748 --> 00:03:49,414 Seu pai ainda não sabe? 36 00:03:49,415 --> 00:03:54,397 Não, a mãe vai contar para ele, eu não tinha desejo de ouvi-lo pregar. 37 00:03:54,398 --> 00:03:58,292 Como seu namorado reagiu? - Marco pode pensar o que quiser,... 38 00:03:58,293 --> 00:04:01,008 ...eu ainda me importo com ele porque ele realmente merece. 39 00:04:01,009 --> 00:04:03,560 Ele é gentil, charmoso,... 40 00:04:03,561 --> 00:04:05,868 ... pensativo. Mas o que ele pode me oferecer? 41 00:04:05,869 --> 00:04:09,247 Ele ainda não se formou. - Ele me pareceu um cara legal. 42 00:04:09,248 --> 00:04:12,286 Sim, sim. Mas mal posso esperar. 43 00:04:12,287 --> 00:04:16,732 Você não é ninguém sem dinheiro. - Não é fácil,... 44 00:04:16,733 --> 00:04:19,498 ...Eu também tive um começo excelente como você... 45 00:04:19,499 --> 00:04:22,577 ...mas enquanto isso eu tenho que estar uma vitrine para raspar,... 46 00:04:22,578 --> 00:04:24,650 ...por apenas 120.000 liras por mês. 47 00:04:24,651 --> 00:04:28,172 Mas se eu conseguir um emprego na publicidade departamento,... 48 00:04:28,173 --> 00:04:31,516 ...você sabe o quão bom isso será? - Boa sorte. 49 00:04:31,517 --> 00:04:33,643 Obrigado. Mas me diga,... 50 00:04:33,644 --> 00:04:36,345 ...o que você vai fazer? -Tenho algumas ideias... 51 00:04:36,346 --> 00:04:39,860 Coloquei um anúncio no jornal, Vou trabalhar com relações públicas. 52 00:04:40,483 --> 00:04:42,034 Oi. 53 00:04:42,035 --> 00:04:44,479 Você está de volta. - Certo, estou um pouco atrasado... 54 00:04:44,480 --> 00:04:47,051 Mas houve uma greve de ônibus hoje também. 55 00:04:47,052 --> 00:04:50,156 Tudo o que leremos nos jornais de amanhã são as histórias insignificantes... 56 00:04:50,157 --> 00:04:53,015 ...das pessoas que não estão em greve. - Claro, seria uma boa ideia. 57 00:04:53,495 --> 00:04:55,810 Pelo menos poderemos planejar com antecedência. 58 00:04:55,811 --> 00:04:58,657 Aliás, nosso distrito será sem água por três dias... 59 00:04:58,658 --> 00:05:02,615 ...precisamos estocar 10 litros, suficiente para 3 pessoas. 60 00:05:02,616 --> 00:05:05,217 Sim, tudo bem. Um momento, por favor. 61 00:05:09,687 --> 00:05:12,520 Olá? - Sou eu, o papai voltou? 62 00:05:12,521 --> 00:05:14,339 Sim, querido. Agora mesmo... 63 00:05:14,340 --> 00:05:16,230 Diga-me? 64 00:05:16,231 --> 00:05:19,570 Não se preocupe, Paola pegou eu sou como uma irmã... 65 00:05:19,571 --> 00:05:21,292 É como se estivesse em casa. 66 00:05:21,293 --> 00:05:23,516 Diga ao papai para não ficar no meu caminho... 67 00:05:23,517 --> 00:05:26,090 ... e eu prometo que irei e visitá-lo com frequência. 68 00:05:26,091 --> 00:05:27,701 Sim, ok... 69 00:05:27,702 --> 00:05:30,741 ... venha me ver todos os dias se você gosta. - Tchau. 70 00:05:30,742 --> 00:05:32,889 Um abraço meu. 71 00:06:06,555 --> 00:06:08,386 Estou chegando. 72 00:06:09,737 --> 00:06:13,027 Quem é? - Eu sou a garota que colocou o anúncio no jornal. 73 00:06:14,753 --> 00:06:17,385 Bom dia, jovem. - Bom dia. 74 00:06:17,386 --> 00:06:19,965 Por favor, entre. - Obrigado. 75 00:06:19,966 --> 00:06:23,011 Fui eu quem te ligou. Por favor... 76 00:06:23,012 --> 00:06:25,406 Eu vou te mostrar o caminho. 77 00:06:25,407 --> 00:06:27,069 Por aqui. 78 00:06:27,070 --> 00:06:29,662 Você primeiro. 79 00:06:30,681 --> 00:06:32,780 Aqui. 80 00:06:32,781 --> 00:06:35,130 Legal, não é? - Sim, muito. 81 00:06:35,131 --> 00:06:38,842 Este é o meu quartinho onde Eu mantenho a forma. 82 00:06:38,843 --> 00:06:40,782 Tem tudo... 83 00:06:40,783 --> 00:06:43,861 ...minha bicicleta ergométrica, o remo máquina. 84 00:06:43,862 --> 00:06:47,728 Olha, são todos os troféus que ganhei. - Magnífico. 85 00:06:47,729 --> 00:06:51,188 Veja quantos? Depois, há minha pequena cama de descanso. 86 00:06:51,189 --> 00:06:54,078 Legal. - Você gosta disso? 87 00:06:54,605 --> 00:06:57,183 Por favor, fique à vontade. - Obrigado. 88 00:06:57,184 --> 00:07:01,588 O checkroom está lá e você pode se trocar enquanto vou terminar meus exercícios. 89 00:07:04,329 --> 00:07:07,220 Estamos ficando velhos,... 90 00:07:07,221 --> 00:07:09,127 ... esqueça os golpes! 91 00:07:09,128 --> 00:07:11,913 Estamos destinados a permanecer sozinhos,... 92 00:07:11,914 --> 00:07:14,804 ... Cristina foi embora. 93 00:07:15,005 --> 00:07:17,483 Esquerda? Onde? 94 00:07:17,484 --> 00:07:19,489 Ela foi morar com uma amiga. 95 00:07:19,490 --> 00:07:23,966 Ela diz que já atingiu a maioridade, responsável pela própria vida. 96 00:07:29,508 --> 00:07:31,511 Bom. 97 00:07:32,637 --> 00:07:34,966 Muito bom. 98 00:07:35,721 --> 00:07:38,510 Depois de todos os nossos sacrifícios. 99 00:07:38,511 --> 00:07:41,181 Meus sacrifícios! 100 00:07:41,182 --> 00:07:45,344 Vou a pé para o trabalho enquanto ela tem carro... 101 00:07:45,345 --> 00:07:48,195 Eu como sozinho porque sempre chegar tarde em casa... 102 00:07:48,196 --> 00:07:52,107 ...eu trabalho de manhã à noite sem nunca tirar um dia de folga... 103 00:07:54,472 --> 00:07:56,874 ...e agora minha filha sai de casa. 104 00:07:56,875 --> 00:07:58,798 É realmente nojento! - Acalmar,... 105 00:07:58,799 --> 00:08:01,835 ...pense na sua pressão arterial, ficar chateado não resolverá nada. 106 00:08:01,836 --> 00:08:04,223 Eu fiz tudo que pude para fazê-la feliz. 107 00:08:04,224 --> 00:08:07,589 Inverno em St. Moritz, verão em diante a Côte d'Azur para férias... 108 00:08:07,590 --> 00:08:10,494 ...e eu sempre estive aqui, trabalhando como um louco. 109 00:08:10,495 --> 00:08:13,341 Depois, há o carro, os casacos de pele, as roupas. 110 00:08:14,750 --> 00:08:19,439 Não tantos, para ser honesto. Ela ainda usa roupas do ano passado ou de 2 anos atrás... 111 00:08:19,440 --> 00:08:23,677 Graças a Deus ela não cresceu. - Sim, e você a defende... 112 00:08:24,501 --> 00:08:27,839 E agora, para nos agradecer, ela apenas nos abandona... 113 00:08:27,840 --> 00:08:31,148 Por que? Diga-me? Você sabe? 114 00:08:31,149 --> 00:08:34,583 Ela disse que o que você dá ela não é mais suficiente... 115 00:08:34,584 --> 00:08:36,603 Ela precisa de muitas coisas. 116 00:08:36,604 --> 00:08:40,551 Como ela não gosta de depender de você, ela quer encontrar um emprego,... 117 00:08:40,552 --> 00:08:43,582 ...para seguir seu próprio caminho. - Dinheiro! 118 00:08:43,583 --> 00:08:46,274 É sempre uma questão de dinheiro. Eu arruinei eu mesmo. 119 00:08:46,947 --> 00:08:50,017 Se isso fosse sobre trabalho, ela poderia ter encontrou um emprego morando em casa. 120 00:08:50,018 --> 00:08:53,494 Outro salário nos ajudaria. - Sim, está certo. 121 00:08:53,495 --> 00:08:56,717 Mas todas as meninas são assim hoje. Eles querem ser independentes,... 122 00:08:56,718 --> 00:08:59,271 ...para viver suas próprias vidas. 123 00:09:00,969 --> 00:09:02,852 Por favor, entre. 124 00:09:02,853 --> 00:09:06,389 Estou pronto. - Estou pronto também. 125 00:09:09,456 --> 00:09:11,664 Mocinha! 126 00:09:11,665 --> 00:09:13,715 Nossa, gênio! 127 00:09:13,716 --> 00:09:15,519 Sinto muito, mas... 128 00:09:15,520 --> 00:09:17,921 ...para ser honesto... 129 00:09:17,922 --> 00:09:20,345 ...pelo que vejo, você... - Mário? 130 00:09:21,188 --> 00:09:25,462 Mário, quem foi? - Mãe, massagista pois sua ciática chegou. 131 00:09:25,463 --> 00:09:27,652 Vi um anúncio no jornal. 132 00:09:27,653 --> 00:09:30,441 Ouça, você terá que vir duas vezes por semana durante um mês. 133 00:09:30,442 --> 00:09:34,533 Diremos 10.000 por sessão? Tudo bem? 134 00:09:37,981 --> 00:09:40,817 Você sabe o que acontece com as mulheres tendo essas idéias? 135 00:09:40,818 --> 00:09:45,075 Eles começam posando nus em jornais, e você pode imaginar o resto. 136 00:09:45,076 --> 00:09:46,675 Mas... 137 00:09:46,676 --> 00:09:52,080 ...Cristina foi morar com Paola, a colega de escola dela de quem você gostava tanto. 138 00:09:52,081 --> 00:09:55,534 Ela é uma boa garota. Ela estuda, trabalha,... 139 00:09:55,535 --> 00:09:58,939 ... ela lhe dará bons conselhos. - Eu não me importo com a amiga dela! 140 00:09:58,940 --> 00:10:02,958 Posso imaginar o conselho dela. Não, não estou satisfeito com este assunto. 141 00:10:02,959 --> 00:10:07,507 Cristina deve voltar para casa imediatamente. Só há uma coisa a fazer. 142 00:10:07,508 --> 00:10:10,574 Estou ligando para a polícia. - Não, Enrico, não vou deixar. 143 00:10:10,575 --> 00:10:14,322 Vamos evitar um escândalo, por favor. Não force a mão dela. 144 00:10:14,323 --> 00:10:17,300 Vamos esperar alguns dias, então veremos. 145 00:10:17,301 --> 00:10:20,727 Tenho certeza que Cristina fará a melhor escolha. 146 00:10:21,644 --> 00:10:24,904 Um escândalo pode comprometer sua reputação também. 147 00:10:24,905 --> 00:10:27,402 Você não entende? 148 00:10:43,264 --> 00:10:45,927 Entendido. 149 00:13:04,510 --> 00:13:07,304 Ah, olha isso,... 150 00:13:07,305 --> 00:13:11,278 ... é uma pena que eu tenha que saia agora mesmo. 151 00:13:12,808 --> 00:13:14,985 A propósito,... 152 00:13:14,986 --> 00:13:16,939 ...qual é o seu nome? 153 00:13:16,940 --> 00:13:19,280 Cristina. 154 00:13:19,697 --> 00:13:22,748 Cristina, entre você e eu, e não se sinta ofendido... 155 00:13:22,749 --> 00:13:26,615 ...mas você não era tão bom assim. - O que você quer dizer? 156 00:13:26,616 --> 00:13:29,986 Profissionalmente, quero dizer. 157 00:13:32,414 --> 00:13:35,783 Seja honesto, você não foi fazendo isso há muito tempo... 158 00:13:35,784 --> 00:13:38,711 Eu entendo essas coisas. 159 00:13:38,712 --> 00:13:41,507 Então? 160 00:13:41,508 --> 00:13:45,061 Você é um bom produto... 161 00:13:45,062 --> 00:13:47,679 ...mas você está na embalagem errada. 162 00:13:47,680 --> 00:13:51,685 Você precisa de um bom começo. 163 00:13:51,686 --> 00:13:54,166 Ouça-me, garotinha,... 164 00:13:54,167 --> 00:13:58,638 ...o que fez você escrever 'Especialista Massagista' no jornal? 165 00:13:59,593 --> 00:14:04,039 Não se preocupe, eu vou te ensinar. Estou aqui duas vezes por mês. 166 00:14:04,040 --> 00:14:07,119 Você aprenderá em breve. 167 00:14:07,120 --> 00:14:10,092 O que é? Você não está ofendido, está? 168 00:14:10,093 --> 00:14:12,671 Vamos, eu estava brincando. 169 00:14:13,004 --> 00:14:16,580 Muito bem, negócio é negócio. 170 00:14:20,836 --> 00:14:24,203 Isso é suficiente? Não? 171 00:14:25,150 --> 00:14:29,239 Então vou adicionar uma ótima qualidade pacote como um presente. 172 00:14:29,240 --> 00:14:33,539 10 sabonetes de luxo com francês perfume, no valor de 10.000 liras. 173 00:14:33,812 --> 00:14:35,690 Que loucura. 174 00:15:23,993 --> 00:15:27,715 Uau! Eu pensei que estava chovendo mas não derramando! 175 00:15:28,753 --> 00:15:31,604 Você é muito gostoso! Ande um pouco. 176 00:15:31,605 --> 00:15:34,901 O que você quer? - Fui eu que te liguei! 177 00:15:36,394 --> 00:15:39,668 Você não é o jovem e elegante massagista de casa em casa? 178 00:15:39,669 --> 00:15:43,323 O anúncio estava no jornal. Claro que não foi uma velha bruxa que o colocou lá. 179 00:15:43,952 --> 00:15:47,765 Ok, mas não entendo por que você queria se encontrar no jardim zoológico? 180 00:15:47,766 --> 00:15:50,777 Existe natureza. Mulheres,... 181 00:15:51,746 --> 00:15:55,022 ... você deveria saber disso muito bem, minha querida,... 182 00:15:55,023 --> 00:15:59,390 ...as mulheres são como uma tela, deveriam nunca seja observado à luz de velas. 183 00:15:59,391 --> 00:16:01,586 Então eu queria ver você primeiro. Qual o seu nome? 184 00:16:01,587 --> 00:16:05,042 Cristina. - Meu nome é Oscar, vamos dar um passeio. 185 00:16:06,660 --> 00:16:09,557 Você é novo neste círculo. - Como você sabe? 186 00:16:09,558 --> 00:16:13,363 Meu amor, Oscar sabe de tudo. Vi os anúncios no jornal... 187 00:16:13,364 --> 00:16:16,429 ...e o que eu vi? Um novo número de telefone. 188 00:16:16,430 --> 00:16:18,455 Eu conheço todos eles, então disse para mim mesmo:... 189 00:16:18,456 --> 00:16:20,850 ...este iniciante precisa do Oscar. 190 00:16:20,851 --> 00:16:23,807 Eu não preciso de ninguém. Posso fazer isso muito bem sozinho. 191 00:16:23,808 --> 00:16:27,773 Não, minha querida, você pode acabar nas mãos de certos cafetões... 192 00:16:27,774 --> 00:16:31,509 ...e então você não sabe como isso acaba. Leia os jornais. 193 00:16:33,101 --> 00:16:37,010 Mas se você não é um cafetão, então o que você é? 194 00:16:37,011 --> 00:16:38,838 Sou homem de negócios. 195 00:16:38,839 --> 00:16:42,320 Serei seu administrador, levando cuidar e organizar as coisas. 196 00:16:42,321 --> 00:16:46,764 Muitas pessoas chegam a Roma todos os dias, 4-500 pessoas de Milão e norte da Itália,... 197 00:16:46,765 --> 00:16:48,950 ...todos aqui a negócios com o repartições públicas. 198 00:16:49,055 --> 00:16:53,907 Às vezes eles têm que esperar vários dias. Então, o que eles fazem à noite? 199 00:16:53,908 --> 00:16:57,145 Eles procuram alguma companhia. É aí que entra Oscar. 200 00:16:57,146 --> 00:16:59,716 Eu conheço todo mundo e posso apresentar você a essas pessoas. 201 00:16:59,717 --> 00:17:03,007 Mas isso não é tudo. Cargos públicos não são tão importantes. 202 00:17:03,008 --> 00:17:05,759 Eu ainda jogo esse jogo porque de tanta gente envolvida... 203 00:17:05,760 --> 00:17:09,391 ...mas há muitos mendigos. Estamos interessados em clientes com dinheiro... 204 00:17:09,392 --> 00:17:12,402 ...e conheço um círculo em Roma que você não pode imaginar. 205 00:17:12,403 --> 00:17:14,417 Vou espalhar a palavra, apresentá-lo e, se você estiver bem,... 206 00:17:14,418 --> 00:17:17,982 ...daqui a 2 anos você ter uma villa à beira-mar. 207 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 Olhe para eles! 208 00:17:20,209 --> 00:17:23,142 Bem? O que você acha? 209 00:17:23,143 --> 00:17:26,020 O que você ganha? - Por tudo isso... 210 00:17:26,021 --> 00:17:28,650 ...cinquenta, cinquenta. 211 00:17:28,651 --> 00:17:30,804 Meio a meio. O que você diz? 212 00:17:30,805 --> 00:17:34,222 Eu digo que você é um bom conversador, mas quero ver os fatos primeiro. 213 00:17:34,623 --> 00:17:38,161 Perfeito, Oscar irá imediatamente conseguir um cliente de primeira classe. 214 00:17:38,162 --> 00:17:40,185 Vamos. 215 00:17:41,190 --> 00:17:44,911 Que chifres! Esses me lembram de um amigo meu. 216 00:17:45,424 --> 00:17:48,477 Então estamos de acordo, Aguardarei sua ligação. 217 00:17:48,478 --> 00:17:50,543 Eu tenho que ir agora. Tchau. 218 00:17:50,544 --> 00:17:53,338 Para onde você está fugindo? Vamos tomar uma bebida. 219 00:17:53,339 --> 00:17:57,105 Outra vez, meu namorado está esperando. Adeus, Óscar. 220 00:17:57,919 --> 00:18:02,072 Certo, você não pode manter seu namorado esperando. 221 00:18:04,393 --> 00:18:08,530 Você está sendo teimosa, Cristina. Você não desconfiaria das pessoas. 222 00:18:09,173 --> 00:18:12,229 As pessoas são melhores do que você pensa. 223 00:18:12,230 --> 00:18:16,539 O que realmente me chateia é o seu ingratidão para com seus pais,... 224 00:18:16,540 --> 00:18:18,613 ...em direção ao seu pai. - Pare com isso, Marco. 225 00:18:18,614 --> 00:18:21,891 Você me prometeu: nada de pregação! - Ok, não vou falar essas palavras novamente. 226 00:18:21,892 --> 00:18:24,551 Está tarde. Vamos voltar. 227 00:18:25,056 --> 00:18:27,712 Então vamos fazer isso. vou me formar ano que vem... 228 00:18:27,713 --> 00:18:30,486 ...e depois iremos para o México. Gianni e Duccio também virão. 229 00:18:30,487 --> 00:18:33,338 Você sabe, foi o professor Marchis filho que me mencionou. 230 00:18:33,339 --> 00:18:37,772 Será difícil. Meu salário não ser tão grande no começo... 231 00:18:38,947 --> 00:18:42,536 Mas você não está me ouvindo? 232 00:18:47,959 --> 00:18:50,883 Tem certeza? Eu confio em você. 233 00:18:51,246 --> 00:18:53,944 Cuidado, não cause problemas. 234 00:18:53,945 --> 00:18:57,209 Relaxe, assim que Cristina chegar eu avisarei. 235 00:18:57,787 --> 00:19:00,516 Você sabe que não é bom nisso. - Em quê? 236 00:19:00,517 --> 00:19:03,351 Em fazer amor. Você é como um garotinho. 237 00:19:03,352 --> 00:19:06,946 Eu não sei fazer amor? Bom. 238 00:19:06,947 --> 00:19:08,733 Ótimo, isso é muito gentil da sua parte. 239 00:19:08,734 --> 00:19:11,078 Então você quer dizer que você esteve com outra pessoa? 240 00:19:11,079 --> 00:19:12,943 Por que? Você nunca esteve com outras mulheres? 241 00:19:12,944 --> 00:19:16,009 Não, só você. 242 00:19:36,017 --> 00:19:38,020 Espere. Entre, Cristina... 243 00:19:38,021 --> 00:19:39,992 Para onde você está indo? 244 00:19:39,993 --> 00:19:45,382 Eu não quero incomodar você. - Não se preocupe, entre. 245 00:19:46,016 --> 00:19:49,571 Então este é seu amigo famoso. Olá, meu nome é Franco. 246 00:19:49,572 --> 00:19:52,286 E eu sou Cristina. 247 00:19:52,936 --> 00:19:56,175 Achei que ela seria diferente. 248 00:20:00,432 --> 00:20:02,139 Uau. 249 00:20:02,140 --> 00:20:04,726 Você não me contou... 250 00:20:05,216 --> 00:20:08,692 O quê? - Isso é que ela é muito gostosa. 251 00:20:08,693 --> 00:20:11,752 Não dê ouvidos a ele, ele é meio louco. 252 00:20:11,753 --> 00:20:14,587 Dê-me os cigarros, Vou pegar uma bebida. 253 00:20:14,788 --> 00:20:17,774 Os cigarros! 254 00:20:19,010 --> 00:20:21,525 Obrigado. 255 00:20:31,166 --> 00:20:34,992 O que você está fazendo? - Você nos parou então você paga uma multa agora. 256 00:20:36,923 --> 00:20:40,379 Onde você está indo? Sem palavras com Paula. Poderíamos nos encontrar lá fora. 257 00:20:40,380 --> 00:20:43,259 Eu não pensaria nisso. 258 00:20:46,079 --> 00:20:48,773 Você se move como um raio. 259 00:20:48,774 --> 00:20:52,217 Você já tentou, certo? E tenho certeza de uma coisa. 260 00:20:52,218 --> 00:20:56,148 Você não marcou. - Quem sou eu? Joe, o Rápido? 261 00:20:56,149 --> 00:20:59,153 Um cara ligou para você. 262 00:20:59,354 --> 00:21:02,264 Ele deixou esse número, ele disse que era urgente... 263 00:21:02,265 --> 00:21:04,414 ...para amanhã. 264 00:21:05,139 --> 00:21:08,701 Ótimo, um novo cliente para Cristina. 'Relações Públicas'. 265 00:21:08,702 --> 00:21:14,279 Não, você pronuncia 'Relações Públicas'. - Certo, relações públicas. 266 00:21:17,804 --> 00:21:21,514 Deve pagar bem. Não é mesmo, Cristina? 267 00:25:59,541 --> 00:26:04,150 Você está feliz, Cristina? Te ligo em 4 ou 5 dias. 268 00:26:04,669 --> 00:26:08,746 Eu quero levar algo incrível fotos suas. 269 00:26:11,088 --> 00:26:14,090 Vamos contar. 270 00:26:18,992 --> 00:26:21,727 Uau, esse dinheiro realmente cheira. 271 00:26:22,684 --> 00:26:24,340 Está tudo lá... 272 00:26:24,341 --> 00:26:27,615 Você está feliz com seu pequeno Oscar? O que eu te disse? 273 00:26:29,249 --> 00:26:35,305 Eu fico com metade. - Você tem razão. 1,2,3,4 e 5. 274 00:26:37,667 --> 00:26:39,886 Como foi? - Por que? 275 00:26:39,887 --> 00:26:43,241 Você quer um relatório detalhado, assim como o dinheiro? 276 00:26:43,242 --> 00:26:47,684 Você está me provocando, minha querida? Quando Oscar pergunta você faz uma pergunta, você deve responder na mesma moeda. 277 00:26:47,685 --> 00:26:51,491 Se você realmente quer saber, nós não fizemos nada. 278 00:26:51,492 --> 00:26:53,890 Nada? 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,383 Você jogou cartas? Vou te mostrar como fazer amor. 280 00:26:58,384 --> 00:27:01,448 O que você está fazendo? Sem colaboração? - Isso não estava no nosso acordo. 281 00:27:01,449 --> 00:27:04,119 Que fanático! Eu vou bater em você com muita força. - Sim, me bata... 282 00:27:04,120 --> 00:27:06,763 ...e diga adeus aos seus clientes. - Cristina... 283 00:27:06,764 --> 00:27:09,318 Você me enganou, você não é assim os outros. 284 00:27:09,319 --> 00:27:13,192 Eu uso meu cérebro. - Caramba, você usa demais. 285 00:27:13,193 --> 00:27:16,130 Multar. Vou te levar para casa. 286 00:27:23,994 --> 00:27:26,552 Olá, quem está falando? - Sou eu, Santino... 287 00:27:26,553 --> 00:27:29,411 Como você está? Eu me sinto bem hoje. 288 00:27:29,412 --> 00:27:33,351 Eu tenho uma garota incrível. Ela é maravilhosa... 289 00:27:33,352 --> 00:27:37,334 ... e terei prazer em passá-la para você, mas preciso de um favor. 290 00:27:37,335 --> 00:27:41,308 Você teria que deduzir minha mensalidade pagamentos. ainda não ganhei dinheiro... 291 00:27:41,309 --> 00:27:44,990 ...os outros cinquenta por cento de o acordo de Ottaviani. 292 00:27:44,991 --> 00:27:47,950 Quero isso resolvido, ok? 293 00:27:47,951 --> 00:27:51,338 Então eu quero falar com você sobre esse negócio da Cofide. 294 00:27:51,339 --> 00:27:54,148 Poderíamos nos encontrar amanhã. Sim. 295 00:27:54,149 --> 00:27:59,070 Se você soubesse o que é essa garota, ela acabou de completar dezoito anos. 296 00:27:59,071 --> 00:28:02,464 A pele dela é tão lisa. - Escute, Bubi,... 297 00:28:02,465 --> 00:28:07,106 A menina me interessa, Eu sei que você tem um gosto refinado... 298 00:28:07,107 --> 00:28:11,573 ...mas me pedindo uma redução, você me surpreende. 299 00:28:11,574 --> 00:28:14,520 Não depende só de mim, é muito dinheiro. 300 00:28:14,521 --> 00:28:18,983 Não posso renová-lo por mais de 4 meses, a menos que você endosse os efeitos pessoalmente. 301 00:28:18,984 --> 00:28:22,974 Não, Santino, não quero ninguém saber meu nome, você sabe. 302 00:28:22,975 --> 00:28:26,427 Prefiro aumentar o imposto. - Por mim tudo bem, Bubi,... 303 00:28:26,428 --> 00:28:30,254 ...se isso te faz feliz. Concordaremos amanhã. 304 00:28:30,255 --> 00:28:36,383 Não, não posso amanhã, só tenho dois horas livres, das cinco às sete. 305 00:28:36,384 --> 00:28:39,219 Eu prefiro dedicá-los para sua descoberta. 306 00:28:39,220 --> 00:28:42,463 Qual é o nome dela? - O nome dela é Cristina... 307 00:28:42,464 --> 00:28:46,243 Ela é tão fresca quanto uma rosa. Ligue para ela em meu nome. 308 00:28:46,244 --> 00:28:50,094 Então, nos encontraremos em seu escritório depois de amanhã às onze. 309 00:28:50,095 --> 00:28:57,332 O número da garota é 80-29-73. 310 00:28:57,333 --> 00:29:01,747 Ok, 80-29-73. Entendido. Estar vendo você. 311 00:29:01,748 --> 00:29:04,666 Obrigado. Tchau. 312 00:29:46,047 --> 00:29:49,167 Você joga muito bem! 313 00:29:49,168 --> 00:29:52,114 Pequeno Oscar, o que você está fazendo? Nenhum ponto? 314 00:29:52,115 --> 00:29:55,883 Você errou o alvo. Ouça-me... 315 00:29:55,884 --> 00:30:00,430 Deixe as mulheres em paz, você já cometeu três erros. 316 00:30:00,431 --> 00:30:04,481 Não te reconheço, nossa! Só você que são como Popeye. 317 00:30:04,482 --> 00:30:07,218 Pare de estourar minhas bolas. 318 00:30:15,644 --> 00:30:17,146 Pequeno Óscar... 319 00:30:17,147 --> 00:30:19,716 ...pague. 320 00:30:30,207 --> 00:30:33,874 Uau, Carm�! Você é realmente ótimo! 321 00:30:49,772 --> 00:30:51,725 Isso dá quatro! 322 00:30:51,726 --> 00:30:55,481 E ela te traiu! As mulheres fazem você falhar. 323 00:30:55,482 --> 00:30:59,530 Agora você está se vingando graças a aquela garota. Mas eu não sou bobo! 324 00:31:21,365 --> 00:31:24,023 Cristina. - O que você está fazendo aqui, papai? 325 00:31:24,024 --> 00:31:27,314 Eu vim para te levar para casa, sua mãe e eu estamos muito chateados. 326 00:31:27,315 --> 00:31:29,768 Por favor, deixe-me em paz. - Você deve voltar para casa... 327 00:31:29,769 --> 00:31:32,626 Você quer destruir tudo Estou montando há 20 anos? 328 00:31:32,627 --> 00:31:34,788 Isso é o que te preocupa, não é? 329 00:31:34,789 --> 00:31:36,971 Sua carreira, sua reputação... 330 00:31:36,972 --> 00:31:39,448 ... essa é a verdade. Por que você não admite isso? 331 00:31:39,449 --> 00:31:42,168 Você só pensou sobre você. 332 00:31:42,369 --> 00:31:44,426 Suficiente. 333 00:31:47,921 --> 00:31:49,783 Cristina. 334 00:31:50,255 --> 00:31:52,166 Cristina. 335 00:32:04,377 --> 00:32:07,155 Sim, eu entendi. Sim, senhor, ok. 336 00:32:07,770 --> 00:32:11,850 Mas ele era realmente um porco. - Você está moralizando agora? 337 00:32:11,851 --> 00:32:13,968 Guarde suas opiniões para você e mãos à obra. 338 00:32:13,969 --> 00:32:17,435 Encontre o assassino logo, invente um se necessário... 339 00:32:17,436 --> 00:32:20,772 ...e me mantenha informado. - Ok, faremos tudo o que pudermos. 340 00:32:24,177 --> 00:32:26,299 Natália. 341 00:32:26,599 --> 00:32:28,769 Natali! 342 00:32:31,008 --> 00:32:34,241 Leve essas pastas para os arquivos. 343 00:32:43,372 --> 00:32:47,167 Encontramos três tipos de impressões digitais no local do crime,... 344 00:32:47,168 --> 00:32:52,249 ...identificamos dois deles. A vítima e o faxineiro... 345 00:32:52,744 --> 00:32:56,159 ...os terceiros foram espalhados por toda parte... 346 00:32:56,160 --> 00:32:59,947 ...no banheiro, no quarto, no salão,... 347 00:32:59,948 --> 00:33:03,114 ...em um copo de uísque. Então... 348 00:33:03,115 --> 00:33:06,703 ...havia alguém com o professor... 349 00:33:07,416 --> 00:33:09,971 ...um homem, uma mulher? 350 00:33:09,972 --> 00:33:13,966 O limpador está fora de cena, ela é do subúrbio,... 351 00:33:13,967 --> 00:33:18,271 ...ela tem uma família. Quem poderia ser a outra pessoa? 352 00:33:18,879 --> 00:33:21,929 O assassino? 353 00:33:23,697 --> 00:33:29,378 O que você acha? - Senhor inspetor, Acho que precisamos das impressões digitais de todos. 354 00:33:30,308 --> 00:33:32,794 E por que não aqueles de o mercado comum? 355 00:33:32,795 --> 00:33:36,147 Mancini, espero que você apenas diga essas coisas estúpidas para mim... 356 00:33:36,148 --> 00:33:38,337 Caso contrário, eles vão te chutar fora da força. 357 00:33:38,338 --> 00:33:42,897 Entretanto, temos de trabalhar como loucos e siga pistas que não levam a lugar nenhum,... 358 00:33:42,898 --> 00:33:46,930 ...assaltos se multiplicam e muitos os peixes escapam da rede. 359 00:33:46,931 --> 00:33:49,509 É assim que funciona neste trabalho. 360 00:33:49,510 --> 00:33:52,101 Não estamos lidando com trabalho árduo habitual. 361 00:33:52,102 --> 00:33:56,746 Quando alguém tão importante como o prof. D'Ângelo é encontrado com a garganta cortada em seu apartamento,... 362 00:33:56,747 --> 00:34:02,222 ...há sempre alguém pronto para interferir na investigação. 363 00:34:03,298 --> 00:34:08,049 Isso significa que seremos forçado a fazer concessões. 364 00:34:08,050 --> 00:34:12,919 Senhor inspetor, prof. O caso de D'Angelo é um assassinato banal devido a um roubo. 365 00:34:12,920 --> 00:34:17,135 O professor descobriu um ladrão em seu casa e esse cara cortou a garganta. 366 00:34:17,136 --> 00:34:20,066 Besteira, Mancini. Besteira! 367 00:34:20,836 --> 00:34:22,971 Se você diz isso. 368 00:34:22,972 --> 00:34:25,664 Você leu os nomes aqui? - Claro que tenho... 369 00:34:25,665 --> 00:34:28,660 Muitos altos escalões, mas também pequenos bandidos. 370 00:34:28,661 --> 00:34:31,709 O nome do assassino pode também esteja aqui... 371 00:34:31,710 --> 00:34:35,998 ...e eu quero pegá-lo. Mesmo que isso incomode muita gente. 372 00:34:36,912 --> 00:34:41,850 Fale com a imprensa, diga-lhes que estamos investigando, a besteira de sempre,... 373 00:34:41,851 --> 00:34:44,982 ...que resolveremos logo esse crime também. O que você quiser, em resumo. 374 00:34:44,983 --> 00:34:47,167 Muito bem. 375 00:34:56,353 --> 00:34:58,499 Olá? - Cristina, é você? 376 00:34:58,500 --> 00:34:59,974 Sim, mãe. O que é? 377 00:34:59,975 --> 00:35:04,942 Seu pai ficou acordado a noite toda. - Mas não aconteceu nada, discutimos... 378 00:35:04,943 --> 00:35:07,917 Não se preocupe, mãe. - Você veria como ele é. 379 00:35:07,918 --> 00:35:12,072 Diga ao papai que sinto muito por ontem à noite. - Venha nos visitar. 380 00:35:12,073 --> 00:35:14,711 Ok, vejo você em breve. - Estarei te esperando, tchau. 381 00:35:14,712 --> 00:35:17,342 Tchau, mãe. 382 00:35:42,050 --> 00:35:44,865 Olá? 383 00:35:49,768 --> 00:35:52,219 Olá? - Eu sou Oscar e vou esperar você no lugar de sempre. 384 00:35:52,220 --> 00:35:54,792 O que está acontecendo? - Apenas se apresse. 385 00:35:54,793 --> 00:35:57,887 Ok, Óscar. Estarei aí em meia hora. 386 00:35:59,971 --> 00:36:02,018 Bem? Você quer conversar? 387 00:36:02,019 --> 00:36:06,846 Você deixou alguma coisa na casa do professor casa? Uma bolsa ou um lenço? 388 00:36:06,947 --> 00:36:09,701 Não, por quê? - Você estava sozinho? 389 00:36:09,702 --> 00:36:12,143 Sim. O que aconteceu? 390 00:36:13,638 --> 00:36:16,116 Leia. 391 00:36:19,345 --> 00:36:22,114 Isso é horrível. 392 00:36:23,149 --> 00:36:27,215 Por que você está preocupado? Ninguém sabe que eu estava lá. 393 00:36:27,216 --> 00:36:31,501 Ok, eu concordo. Mas precisamos estar cuidado com a polícia ao redor. 394 00:36:31,502 --> 00:36:35,996 Então tire férias por alguns dias, Manterei contato. 395 00:36:37,571 --> 00:36:41,029 Às vezes eu não entendo você, você fala só porque tem língua. 396 00:36:41,030 --> 00:36:44,581 O que diabos você está dizendo? Você também é uma garota linda. 397 00:36:44,582 --> 00:36:48,237 E você sabe como fazer isso. - O que você quer dizer com isso? 398 00:36:51,975 --> 00:36:55,906 Com seu corpo você poderia fazer outra coisa que pague melhor. 399 00:36:55,907 --> 00:36:59,765 O que você acha que eu deveria fazer? 400 00:37:01,201 --> 00:37:04,271 Prossiga. Diga. 401 00:37:04,472 --> 00:37:07,183 O que você está pensando? Enganar. 402 00:37:07,184 --> 00:37:10,801 Mas talvez a sua amiga Cristina ganhar dinheiro para ela muito mais cedo do que você. 403 00:37:10,802 --> 00:37:12,528 Realmente? 404 00:37:12,529 --> 00:37:16,904 vou trabalhar por um agência de publicidade na próxima semana. 405 00:37:16,905 --> 00:37:19,163 Eles me contaram hoje. 406 00:37:19,798 --> 00:37:22,112 Realmente? Quanto você vai ganhar? 407 00:37:22,113 --> 00:37:24,670 Por que você deveria se importar? 408 00:37:24,671 --> 00:37:28,788 Não, deixe isso. É melhor eu atender. 409 00:37:31,872 --> 00:37:33,560 Olá? - Dona Cristina? 410 00:37:33,561 --> 00:37:35,331 Ela não está aqui. - Posso deixar uma mensagem? 411 00:37:35,332 --> 00:37:37,312 Sim, diga-me. - Viale Dei Visconti, 212. 412 00:37:39,941 --> 00:37:42,897 Escreva. - Um momento, por favor. 413 00:37:43,861 --> 00:37:47,486 Parceria de empréstimos e financiamento, hoje à noite às seis, precisamente... 414 00:37:47,487 --> 00:37:50,070 Você escreveu bem? - Sim... 415 00:37:50,071 --> 00:37:52,541 Assim que Cristina retornar Eu vou contar a ela, ok? 416 00:37:52,542 --> 00:37:56,079 Obrigado. - De nada, boa noite. 417 00:38:01,006 --> 00:38:03,190 Oh caramba! Ela segue seu caminho rapidamente! 418 00:38:03,191 --> 00:38:07,284 Você sabe que seu amigo escolheu o mais fácil carreira no mundo para uma mulher? 419 00:38:07,285 --> 00:38:10,694 O que você está dizendo? Você parece louco para mim. 420 00:38:12,648 --> 00:38:15,874 Eu sei tudo, Paula. 421 00:38:35,859 --> 00:38:38,848 Você está atrasado para o trabalho, Cristina. 422 00:38:39,550 --> 00:38:42,210 Ouça, querido, você quer ir passear? 423 00:38:42,211 --> 00:38:46,091 Não, obrigado, estou um pouco atrasado e Preciso ligar para minha mãe. 424 00:38:46,092 --> 00:38:48,717 Sua mãe? 425 00:38:54,135 --> 00:38:55,751 A propósito,... 426 00:38:55,752 --> 00:38:59,337 ...alguém ligou para você enquanto eu estava lá em cima... 427 00:38:59,338 --> 00:39:02,208 ...mas não era sua mãe. 428 00:39:02,209 --> 00:39:07,285 Quando posso ligar para você também? - Você é louco, não tem vergonha? 429 00:39:07,286 --> 00:39:10,453 Paola é como uma irmã para mim. 430 00:39:12,293 --> 00:39:15,299 Eu sei tudo sobre você, Cristina. 431 00:39:15,300 --> 00:39:18,901 Absolutamente tudo, e aconselho você para me marcar uma consulta... 432 00:39:18,902 --> 00:39:24,646 ...e garanto que tudo vai permanecem nosso pequeno segredo. 433 00:40:56,421 --> 00:40:59,451 Venha aqui linda. 434 00:40:59,879 --> 00:41:02,037 Venha em frente. 435 00:41:04,381 --> 00:41:06,984 Você é incrível. 436 00:41:08,264 --> 00:41:11,336 Você é maravilhoso. 437 00:41:24,274 --> 00:41:27,837 Agora me conte tudo. Quem matou o professor? Falar! 438 00:41:27,838 --> 00:41:30,305 Eu não sei de nada. 439 00:41:30,306 --> 00:41:33,488 Você não sabe de nada? - Não. 440 00:41:33,489 --> 00:41:37,318 Você está ainda mais linda quando você está com medo. 441 00:41:38,354 --> 00:41:41,291 Não tenha medo, eu estava brincando. 442 00:41:41,292 --> 00:41:44,849 Vamos, mova-se. Andar. 443 00:41:44,850 --> 00:41:50,039 Pegue a estátua de bronze na mesa. Aquele. 444 00:41:50,040 --> 00:41:51,895 Agora... 445 00:41:51,896 --> 00:41:55,660 ...leve lá, andando muito devagar. 446 00:41:56,198 --> 00:42:01,384 OK. Coloque aí, querido. 447 00:42:17,465 --> 00:42:21,299 Venha, querido. Venha aqui. 448 00:42:57,909 --> 00:42:59,799 Andar. 449 00:43:02,165 --> 00:43:04,735 Devagar. 450 00:43:06,198 --> 00:43:09,275 Muito lentamente. 451 00:43:09,276 --> 00:43:11,958 Volte aqui. 452 00:43:11,959 --> 00:43:14,229 Assim. 453 00:43:17,547 --> 00:43:19,356 É nojento! 454 00:43:19,357 --> 00:43:21,944 Estou farto de você, Cristina... 455 00:43:21,945 --> 00:43:24,714 ...e tudo ao meu redor. 456 00:43:24,715 --> 00:43:26,921 Não grite, Paula. 457 00:43:26,922 --> 00:43:29,628 O que me importa? Gritarei o quanto quiser. 458 00:43:29,629 --> 00:43:33,680 Eu disse para você não fazer uma cena, Não gosto de mulheres mal educadas. 459 00:43:33,681 --> 00:43:37,260 Você está falando comigo sobre boas maneiras? 460 00:43:37,261 --> 00:43:40,222 Você, que perguntou à Cristina dormir com você! 461 00:43:40,223 --> 00:43:44,816 Você acha que eu não te vi conversando com ela da minha janela? 462 00:43:44,817 --> 00:43:48,139 Você é um porco, é isso que você é. 463 00:43:48,140 --> 00:43:52,026 Eu sei o que tenho que fazer. Não quero mais ver você. 464 00:43:52,027 --> 00:43:54,343 Canalha! 465 00:44:26,635 --> 00:44:28,916 'Parceria Limitada Seguros e Finanças' 466 00:48:09,468 --> 00:48:12,606 Cristina, você está louca? Por favor fale para mim, não seja assim. 467 00:48:12,607 --> 00:48:15,775 Eu realmente me importo com você. - Deixe-me em paz. 468 00:48:15,776 --> 00:48:18,961 Todos me deixem em paz pelo menos uma vez! 469 00:48:18,962 --> 00:48:22,039 Eu quero fazer isso sozinho, Eu não preciso de proteção de você... 470 00:48:22,040 --> 00:48:24,718 ...ou da minha mãe e do meu pai. Isso é o suficiente! 471 00:48:25,368 --> 00:48:28,473 O que está acontecendo com você? 472 00:48:28,474 --> 00:48:31,659 Por que você não me conta tudo? 473 00:48:36,667 --> 00:48:40,208 Bom dia, senhor inspetor. - Bom dia, Caputo. 474 00:48:40,209 --> 00:48:43,803 Onde estamos? - Temos três impressões digitais diferentes. 475 00:48:43,804 --> 00:48:45,487 Nada mal. 476 00:48:45,488 --> 00:48:48,485 Apresse-se com as fotos. - Estou quase terminando. 477 00:48:48,486 --> 00:48:51,301 Vá para a porta ao lado depois. 478 00:48:53,704 --> 00:48:57,137 Exatamente igual ao professor D'Angelo. 479 00:48:57,138 --> 00:49:00,990 Você encontrou a arma do crime? - Não, apenas o revólver da vítima. 480 00:49:00,991 --> 00:49:04,431 Descubra se foi registrado. - OK. 481 00:49:04,432 --> 00:49:07,129 Esse é um osso duro de roer, de fato! 482 00:49:07,130 --> 00:49:09,681 Que nojento! 483 00:49:09,682 --> 00:49:13,958 Eu não gosto da ideia de um cara ir em torno de cortar a garganta das pessoas. 484 00:49:13,959 --> 00:49:16,041 Marechal, vejo você no escritório. - Bom dia, inspetor. 485 00:49:16,042 --> 00:49:19,315 Vamos, Mancini. Outro dia ruim nos espera. 486 00:49:24,532 --> 00:49:28,992 Agora me conte tudo, você não engana eu! Não quero acabar na prisão... 487 00:49:28,993 --> 00:49:33,021 ...porque sua megalomania leva você para ganhar dinheiro. - O que você quer que eu diga? 488 00:49:33,022 --> 00:49:35,775 Aquele cara me ligou, ele disse que estava um prof. Amigo de D’Angelo. 489 00:49:35,776 --> 00:49:39,135 E você foi lá? O que eu disse você? E o que você fez em vez disso? 490 00:49:41,398 --> 00:49:44,181 Esses são nojentos para você? 491 00:49:46,416 --> 00:49:48,474 Uau! Isso é muito dinheiro! 492 00:49:48,946 --> 00:49:52,097 Você está ótima, Cristina. 493 00:49:52,098 --> 00:49:56,413 Mas me parece estranho... - O que há de tão estranho? 494 00:49:56,414 --> 00:49:58,974 Esse era um cara muito mesquinho! - E daí? 495 00:49:58,975 --> 00:50:02,820 Você poderia tê-lo matado por dinheiro. - E o prof. D’Ângelo? 496 00:50:02,821 --> 00:50:05,588 Você também pode ser o assassino. 497 00:50:06,407 --> 00:50:09,013 Não fale assim com Oscar, nem mesmo como uma piada. 498 00:50:09,014 --> 00:50:11,479 Você é um covarde. 499 00:50:11,480 --> 00:50:15,008 Você me provocou. Além disso eu estava começando a gostar de você... 500 00:50:15,009 --> 00:50:18,609 ...então mostre-me algum respeito. - Eu te contei tudo que sei. 501 00:50:18,610 --> 00:50:21,995 Como eu poderia saber que ele estava vai acabar morto também? 502 00:50:21,996 --> 00:50:25,691 Você tem razão. Mas tudo isso está começando a cheirar mal. 503 00:50:26,543 --> 00:50:29,915 Ouça, você gostaria de ir para o exterior por alguns dias? Eu tenho um lugar. 504 00:50:29,916 --> 00:50:32,683 Fora do país? Temos dinheiro suficiente? 505 00:50:32,684 --> 00:50:34,846 Não, querido. É aí que você entra. 506 00:50:34,847 --> 00:50:37,787 Você terá que trabalhar duro por alguns dias. 507 00:50:37,788 --> 00:50:41,379 Esse industrial deveria estar de volta. Ele paga bem. 508 00:50:41,380 --> 00:50:44,038 Você se sente bem para correr o risco? 509 00:50:45,200 --> 00:50:48,002 Ótimo. Venha aqui. 510 00:51:50,973 --> 00:51:56,101 Enrico, o que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 511 00:51:56,957 --> 00:52:00,691 Por que você voltou tão cedo? 512 00:52:00,692 --> 00:52:03,773 Você não se sente bem? - Quem sabe? 513 00:52:03,774 --> 00:52:07,575 Deve ser o tempo, não consigo mais dormir... 514 00:52:07,576 --> 00:52:10,957 Sempre tive dor de cabeça. - Talvez seja exaustão? 515 00:52:10,958 --> 00:52:16,440 Você tem trabalhado como um louco ultimamente. - Eu pedi um mês de folga... 516 00:52:16,441 --> 00:52:18,766 ...mas não para descansar! 517 00:52:20,922 --> 00:52:23,530 Eu tenho que refletir. 518 00:52:26,017 --> 00:52:30,192 Eu tenho que entender por que nossa filha tomou esta decisão absurda. 519 00:52:30,193 --> 00:52:34,077 Onde foi que eu errei com ela? - Você foi muito severo,... 520 00:52:34,078 --> 00:52:36,516 ...muito distante como pai. 521 00:52:36,517 --> 00:52:40,819 Chegamos ao ponto em que ela está totalmente desrespeitoso comigo. 522 00:52:40,820 --> 00:52:44,381 Ela quase me odeia e eu não vou suportar por isso. -Enrico... 523 00:52:44,382 --> 00:52:48,981 Não seja tão dramático. Marco me ligou ele me disse que viu Cristina. 524 00:52:48,982 --> 00:52:53,448 Ele disse que ela está serena e relaxada. Você verá,... 525 00:52:53,449 --> 00:52:57,757 ...ela estará de volta em breve. Você sabe como são os jovens hoje,... 526 00:52:57,758 --> 00:53:02,140 ...eles são difíceis de entender. - Você faz tudo parecer tão fácil. 527 00:53:53,296 --> 00:53:55,698 Bom dia. - Bom dia, engenheiro. 528 00:53:55,699 --> 00:53:58,194 Está um dia maravilhoso hoje. 529 00:53:58,195 --> 00:54:01,157 Tudo correu bem. 530 00:54:02,336 --> 00:54:05,872 Os contratos assinados estão lá, mas ainda há trabalho a fazer... 531 00:54:05,873 --> 00:54:10,578 ...pelo menos por algumas horas. Você vai veja, Sergio, que tipo de contratos. 532 00:54:12,848 --> 00:54:15,471 Envolvi todos. 533 00:54:17,322 --> 00:54:19,734 Tome uma bebida. - Obrigado. 534 00:54:19,735 --> 00:54:25,143 Mais tarde darei a ele as instruções para amanhã. Iremos para Moscou na próxima quarta-feira. 535 00:54:25,344 --> 00:54:28,251 Escute Sergio, eu gostaria de ficar sozinho amanhã à noite... 536 00:54:28,252 --> 00:54:31,141 ...das sete às nove. 537 00:54:32,264 --> 00:54:35,794 Existe algo novo? - Não apenas novo... 538 00:54:35,795 --> 00:54:38,861 ...há um verdadeiro primeiro fruto. 539 00:54:54,739 --> 00:54:57,655 Bom dia, senhor inspetor. - Bom dia, Mancini. 540 00:54:57,656 --> 00:55:01,349 Aqui estão os jornais, os estrangeiros também. 541 00:55:01,350 --> 00:55:04,025 Você está deixando crescer a barba? 542 00:55:04,026 --> 00:55:06,723 Estou pensando em fazer isso. 543 00:55:14,430 --> 00:55:17,565 Sente-se, Mancini. - Obrigado. 544 00:55:21,460 --> 00:55:25,026 Prostitutas, pederastas, cafetões. 545 00:55:28,468 --> 00:55:32,431 Peixes grandes. Que horrível! 546 00:55:38,085 --> 00:55:42,334 Quantas pessoas tinham uma conexão para ambas as vítimas? 547 00:55:42,335 --> 00:55:46,286 Muitos, inspetor, portanto, antes de confira todos eles... 548 00:55:46,287 --> 00:55:47,939 Certo. 549 00:55:47,940 --> 00:55:50,917 O que eu não entendo sobre essa investigação... 550 00:55:50,918 --> 00:55:54,988 ... é por isso que o assassino não pegue o broche. 551 00:55:57,726 --> 00:56:00,310 Veja isso. 552 00:56:00,411 --> 00:56:04,949 Você sabe quanto vale? Adivinhe. 553 00:56:05,250 --> 00:56:08,200 100...200.000? 554 00:56:08,201 --> 00:56:10,195 Se ao menos... 555 00:56:10,196 --> 00:56:14,365 Está avaliado em três milhões de liras. 556 00:56:14,566 --> 00:56:19,013 O assassino poderia ter levado isso, mas ele não fez isso. 557 00:56:19,014 --> 00:56:24,239 O cofre não foi arrombado, e eles não levaram nenhum dinheiro. 558 00:57:55,222 --> 00:57:57,300 Até amanhã, senhora. - Boa noite. - Tchau. 559 00:57:59,746 --> 00:58:02,653 Você me reconhece? - Sim, claro, senhor Graziani, boa noite. - Você já é uma mulher. 560 00:58:02,654 --> 00:58:06,136 Posso falar com você por um momento? Se eu não estou incomodando você, certo? 561 00:58:06,137 --> 00:58:09,721 Não, eu estava indo para casa. -É sobre Cristina... 562 00:58:10,710 --> 00:58:13,265 Nos conhecemos outra noite, perto da sua casa... 563 00:58:13,266 --> 00:58:16,670 ... eu implorei para ela voltar para casa, mas eu não consegui persuadi-la, infelizmente. 564 00:58:16,671 --> 00:58:19,846 Olha, Cristina e eu estamos bem amigos, mas ela não me conta... 565 00:58:19,847 --> 00:58:24,472 ...tudo. Eu não a vejo muito além disso, muitas vezes, às vezes à noite. 566 00:58:24,473 --> 00:58:29,267 Sim, ok, eu entendo, mas você sabe se ela encontrou trabalho? 567 00:58:29,268 --> 00:58:33,340 Se ela fez isso, o que ela está fazendo? O que ela pretende fazer? 568 00:58:33,341 --> 00:58:37,731 Eu sei que ela está procurando por algo, ela até colocar um anúncio em um jornal, eu acho. 569 00:58:37,732 --> 00:58:41,369 Ouça, Paula. Estou muito preocupado... 570 00:58:41,370 --> 00:58:44,499 ...Não consigo dormir nem trabalhar. 571 00:58:44,500 --> 00:58:48,830 Ajude-me a persuadir Cristina. - Se você não consegue... 572 00:58:48,831 --> 00:58:52,679 Como posso? - Mas devo tentar, de qualquer maneira... 573 00:58:52,680 --> 00:58:55,049 Você entende? - Ouça,... 574 00:58:55,050 --> 00:58:58,167 Acho que a melhor coisa a fazer é deixe-a fazer o que quiser. 575 00:58:58,168 --> 00:59:01,107 E se ela tomar a decisão errada? - Cristina sabe o que quer... 576 00:59:01,108 --> 00:59:04,485 Não se preocupe. Com licença, é tarde, Tenho que ir, boa noite senhor Graziani. 577 00:59:04,486 --> 00:59:06,449 Espere, ainda não terminei. - O que você está fazendo? 578 00:59:06,450 --> 00:59:10,254 Sinto muito, Paula. Estou ficando louco ultimamente. 579 00:59:10,255 --> 00:59:14,166 Você poderia me fazer um pequeno favor? - Claro, me diga. 580 00:59:14,167 --> 00:59:18,920 Diga a Cristina para não ser muito chateado comigo... 581 00:59:18,921 --> 00:59:25,933 É natural que eu me preocupe, porque parece certo. 582 00:59:27,576 --> 00:59:30,638 Esqueça, eu não queria diga isso... 583 00:59:30,639 --> 00:59:35,390 ...mas se Cristina precisar de dinheiro, você vai me avisar? 584 00:59:35,391 --> 00:59:38,049 OK. Mas não creio que ela o faça. 585 00:59:38,050 --> 00:59:40,163 Boa noite. 586 00:59:43,091 --> 00:59:47,157 Toda a papelada está aqui, engenheiro, incluindo passaportes e reservas. 587 00:59:47,158 --> 00:59:49,041 Muito bem. Você pode ir. 588 00:59:49,042 --> 00:59:51,786 Sergio, pegue essa pasta do Cofide com você... 589 00:59:51,787 --> 00:59:55,238 ...e vamos nos encontrar mais tarde. Nós vamos repassar os detalhes para amanhã. 590 00:59:55,239 --> 00:59:57,513 Boa noite, engenheiro. - Boa noite. 591 01:00:29,621 --> 01:00:31,914 Vir. 592 01:01:40,646 --> 01:01:44,831 Eu sabia. Você é apenas um cafetão ruim! 593 01:01:44,832 --> 01:01:48,810 Você está me largando, agora que você encontrei alguém melhor... 594 01:01:48,811 --> 01:01:51,885 Eu realmente gostaria de ver essa garota vermelha! 595 01:01:51,886 --> 01:01:57,105 Ela provavelmente é uma caipira, acabou de chegar do campo e nunca vi uma banheira antes... 596 01:01:59,235 --> 01:02:02,151 Não é assim, é apenas um capricho meu. 597 01:02:02,152 --> 01:02:05,183 Melhor, é apenas um negócio que vai me manter ocupado por um tempo. 598 01:02:05,790 --> 01:02:07,700 Eu sei que você tem Gastone no enquanto isso. 599 01:02:09,117 --> 01:02:11,933 Você pode ficar com ele, ele é um bom garoto,... 600 01:02:11,934 --> 01:02:14,104 ...Eu não estou com ciúmes. Tchau. 601 01:02:14,105 --> 01:02:17,531 Vá para o inferno, vá! - Liga para mim. 602 01:02:17,532 --> 01:02:20,839 Você é um grande filho da puta! 603 01:02:28,020 --> 01:02:31,537 Tive duas horas muito felizes. 604 01:02:35,830 --> 01:02:40,184 Volto quase toda semana, você será chamado. 605 01:02:42,576 --> 01:02:44,983 Você gosta da ideia? 606 01:02:46,508 --> 01:02:48,880 Tchau. 607 01:03:09,381 --> 01:03:12,564 Bem? Como foi? - Bom, ele é um homem de verdade. 608 01:03:12,565 --> 01:03:15,111 Quanto você ganhou? 609 01:03:16,274 --> 01:03:20,463 Meio milhão! Temos o suficiente para ir embora. 610 01:03:20,464 --> 01:03:24,547 Mas por que um cheque? O dinheiro não teria sido melhor? 611 01:03:25,520 --> 01:03:30,025 Vou ter que pedir a um amigo para descontar, Espero que não salte. 612 01:03:30,026 --> 01:03:33,384 Vou te levar para casa. Você está cansado... 613 01:03:33,385 --> 01:03:36,171 Você precisa descansar. 614 01:05:05,758 --> 01:05:09,984 E este é o terceiro. 615 01:05:16,585 --> 01:05:19,875 A última pessoa a vê-lo viva estava aquela garota. 616 01:05:19,876 --> 01:05:21,497 Sim. - Qual o nome dela? 617 01:05:21,498 --> 01:05:23,921 Cristina. 618 01:05:23,922 --> 01:05:28,893 Ela é massagista. Aqui está o número de telefone dela. 619 01:05:42,496 --> 01:05:45,464 Bom. Muito bom. 620 01:05:45,465 --> 01:05:47,696 Muito bem Cristina! 621 01:05:47,697 --> 01:05:50,970 Então você decidiu fazer isso trabalho maravilhoso sozinho,... 622 01:05:50,971 --> 01:05:54,340 ...enquanto seu pai se sacrificava sua vida por sua família. 623 01:05:54,341 --> 01:05:57,654 Diga o que quiser, inspetor, mas não pregue para mim. 624 01:05:57,655 --> 01:06:01,200 Você não entende que eu deveria prender você como suspeito de três assassinatos? 625 01:06:01,201 --> 01:06:03,443 Responsável pelo morte de três pessoas... 626 01:06:03,444 --> 01:06:06,583 ...com quem você teve um relacionamento “de trabalho”. 627 01:06:15,188 --> 01:06:17,513 E aí, Cristina? 628 01:06:17,614 --> 01:06:20,017 Seja corajoso. 629 01:06:20,018 --> 01:06:22,403 Diga-me os nomes dos pessoas que você vê... 630 01:06:22,404 --> 01:06:24,413 É melhor para todos se você contar a verdade,... 631 01:06:24,414 --> 01:06:27,295 ...para você e seus pais. 632 01:06:27,794 --> 01:06:30,843 Comece a escrever, Mancini. 633 01:06:32,742 --> 01:06:36,248 Vamos começar com seu amigo que te apresentei ao círculo,... 634 01:06:36,249 --> 01:06:39,844 ...o cara que fez engenheiro O cheque de Favretto em dinheiro. 635 01:06:41,927 --> 01:06:45,189 Conte-me sobre esse Oscar. 636 01:06:47,828 --> 01:06:52,119 Então você realmente decidiu ir embora. Você não vai me dizer onde? 637 01:07:05,748 --> 01:07:08,139 Você está aqui, Cristina. 638 01:07:08,918 --> 01:07:12,406 Vejo que você está fazendo as malas. 639 01:07:12,507 --> 01:07:16,400 Você leu sobre as últimas assassinato nos jornais? 640 01:07:16,401 --> 01:07:19,745 Parece que está conectado a os outros dois assassinatos... 641 01:07:19,746 --> 01:07:22,529 ...e o principal suspeito... 642 01:07:22,530 --> 01:07:25,029 ...é uma menina... 643 01:07:25,030 --> 01:07:29,805 ...cujo nome a polícia não sabe quero mencionar no momento. 644 01:07:29,806 --> 01:07:34,320 Pare com isso, Franco. Você sabe que essas histórias me assustam. 645 01:07:34,321 --> 01:07:37,451 Eu sou aquela garota. 646 01:07:38,114 --> 01:07:40,203 Eu pensei assim. 647 01:07:40,204 --> 01:07:42,678 É por isso que estou indo. 648 01:07:42,679 --> 01:07:46,175 A polícia me deixou ir porque eu não sabe alguma coisa sobre esses assassinatos. 649 01:07:46,176 --> 01:07:49,389 O que você vai fazer agora? - Vou continuar... 650 01:07:49,390 --> 01:07:51,855 É dinheiro fácil. - Continuar? 651 01:07:51,856 --> 01:07:55,697 Claro, tenho um compromisso hoje à noite na Via Dell'Olmo, 22... 652 01:07:55,698 --> 01:08:00,019 ...com um homem muito rico. Vou ganhar muito dinheiro esta noite... 653 01:08:00,020 --> 01:08:02,727 ...que você nem imagina. 654 01:08:02,728 --> 01:08:07,765 É por isso que continuo fazendo esse trabalho. 655 01:08:18,822 --> 01:08:21,318 Por que o rosto comprido e triste? 656 01:08:21,319 --> 01:08:24,472 Quando você me ligou eu realmente esperava... - Esqueça. 657 01:08:24,473 --> 01:08:28,102 Liguei para você porque preciso de você, meus pais gostam muito de você... 658 01:08:28,103 --> 01:08:31,119 ... então pensei que você poderia contar a eles, Vou embora esta noite. 659 01:08:31,120 --> 01:08:33,114 Onde você está indo? - Fora do país. 660 01:08:33,115 --> 01:08:36,224 Com quem? - Um industrial, ele é muito rico,... 661 01:08:36,225 --> 01:08:39,476 ...sou secretária dele, é um bom trabalho. 662 01:08:39,477 --> 01:08:42,634 Então não nos veremos novamente? - Sinto muito, Marco... 663 01:08:42,635 --> 01:08:46,561 Estávamos bem juntos, mas devo ir. 664 01:08:46,562 --> 01:08:51,071 Ele está me esperando na Via Dell'Olmo, 22. A propósito, você sabe onde fica? 665 01:08:51,072 --> 01:08:52,845 Via Dell'Olmo? - Sim. 666 01:08:52,846 --> 01:08:55,391 Está do outro lado da cidade. - Então devo me apressar... 667 01:08:55,392 --> 01:08:57,872 Tchau, Marco. 668 01:09:12,995 --> 01:09:15,903 Por que você não me disse que está trabalhando hoje à noite? 669 01:09:15,904 --> 01:09:20,722 Eu não poderia dizer isso na frente de Paola, Vou conhecer um rico industrial do Norte. 670 01:09:20,723 --> 01:09:22,512 Basta pensar, Oscar, ele está me pagando um milhão. 671 01:09:22,513 --> 01:09:25,729 Um milhão? Quem diabos é ele? Talvez o Aga Khan? 672 01:09:25,730 --> 01:09:29,291 Isso é uma completa tolice? - Não, é apenas a verdade. 673 01:09:29,292 --> 01:09:32,049 Como você o conhece? - Ele me ligou. 674 01:09:32,050 --> 01:09:35,122 Onde ele mora? - Via Dell'Olmo, 22... 675 01:09:35,123 --> 01:09:38,874 Mas onde você estava? - Se você soubesse. 676 01:09:38,875 --> 01:09:42,924 A vice-esquadra me puxou, mas eles não perguntaram sobre você... 677 01:09:42,925 --> 01:09:46,047 Maldito inspetor! 678 01:09:46,048 --> 01:09:49,264 Então você não sabe de nada? 679 01:09:49,265 --> 01:09:52,171 Você é apenas um pobre canalha que explora as mulheres. 680 01:09:52,172 --> 01:09:55,590 Tenha cuidado, rapaz, as prisões são cheio de pessoas como você. 681 01:09:55,591 --> 01:09:58,306 Senhor inspetor. Um cafetão? 682 01:09:58,307 --> 01:10:01,125 Existem várias categorias, há o homem mantido, o mascador de chiclete,... 683 01:10:01,126 --> 01:10:06,110 ...o panderer, o cafetão e o protetor. 684 01:10:06,111 --> 01:10:10,959 E depois há o chamado macr�, como dizem na França. 685 01:10:10,960 --> 01:10:14,264 Você me entende, senhor inspetor. 686 01:10:14,265 --> 01:10:18,764 E há quem aceite suborno! Eles não são cafetões? 687 01:10:19,332 --> 01:10:21,248 Senhor inspetor... 688 01:10:21,249 --> 01:10:25,581 ...entre esta categoria e os delinquentes há muita diferença. 689 01:10:26,033 --> 01:10:29,098 Eu não sou um assassino. 690 01:10:29,099 --> 01:10:32,597 Eles me disseram que questionaram você e você poderia me apoiar, é claro... 691 01:10:32,598 --> 01:10:35,525 Você foi ótimo. Você não me mencionou. 692 01:10:36,104 --> 01:10:42,025 Eles me rastrearam através do meu amigo que descontei o cheque daquele industrial. 693 01:10:42,026 --> 01:10:46,235 Pobre mãe... quando eles vieram me buscar. 694 01:10:46,444 --> 01:10:49,790 O que eles disseram para você? - Nada, eles entenderam que eu não estava envolvido. 695 01:10:49,791 --> 01:10:52,912 O importante é que temos alguns dinheiro, mais o dinheiro que vou receber esta noite. 696 01:10:52,913 --> 01:10:54,816 Você vai me levar? - Onde? 697 01:10:54,817 --> 01:10:58,783 Via Dell'Olmo. - É muito longe, tenho um compromisso... 698 01:10:58,784 --> 01:11:03,170 Posso levá-lo para o seu carro e você pode ir sozinho. 699 01:11:03,171 --> 01:11:05,967 Isso significa que nos encontraremos às 9 horas em um lugar definido. 700 01:11:05,968 --> 01:11:09,138 Te espero lá, então decidiremos. 701 01:11:09,139 --> 01:11:14,164 Onde fica Via Dell'Olmo? - Não sei exatamente... 702 01:11:14,165 --> 01:11:17,724 Mas acho que fica fora da Via Appia, após o túmulo de Cecilia Metella. 703 01:11:17,725 --> 01:11:20,960 Basta perguntar por alguém no final do passeio arqueológico e... 704 01:11:20,961 --> 01:11:23,897 ...alguém poderá ajudá-lo. - OK. 705 01:11:23,898 --> 01:11:26,646 Não exagere, Paola, vamos. 706 01:11:26,647 --> 01:11:30,832 Eu já decidi. Já estou farto de todos vocês. 707 01:11:35,142 --> 01:11:38,643 Afinal, nada aconteceu. - Suficiente. 708 01:11:38,644 --> 01:11:42,453 Chega, Franco. Desta vez realmente acabou. 709 01:11:42,454 --> 01:11:45,941 Não quero mais ver você. Também Cristina,... 710 01:11:45,942 --> 01:11:50,497 ...que boa amiga ela é! Toda essa moral suja me enoja. 711 01:11:51,071 --> 01:11:55,394 Agora vá. Eu tenho coisas mais importantes do que estar aqui com você. 712 01:11:55,695 --> 01:11:59,347 Claro, eu irei. Posso imaginar o que você está fazendo... 713 01:11:59,348 --> 01:12:02,606 Você provavelmente está saindo com aqueles alguns colegas estúpidos cortejando você. 714 01:12:02,607 --> 01:12:05,701 Quem você pensa que é? Existem milhares como você. 715 01:12:05,702 --> 01:12:08,812 Você me envolveu com Cristina. 716 01:12:08,813 --> 01:12:11,959 Quem se importa com você ou ela? Adeus. 717 01:12:11,960 --> 01:12:15,416 Eu também tenho um compromisso mais importante que o seu em uma hora... 718 01:12:15,417 --> 01:12:17,805 Tchau. 719 01:13:23,384 --> 01:13:27,950 Veja quanto ele me pagou. - Estes os estúpidos industriais do Norte estão carregados! 720 01:13:28,633 --> 01:13:31,717 O que você está fazendo? - Vamos dividir mais tarde. 721 01:13:31,718 --> 01:13:35,056 Ok, o que fazemos agora? - Vou pegar minha mala em casa,... 722 01:13:35,057 --> 01:13:38,935 ...nos encontraremos na entrada da via Salária, ok? - OK. 723 01:18:04,516 --> 01:18:06,899 Mancini, pegue-o. 724 01:18:12,404 --> 01:18:14,170 Parar. 725 01:18:25,177 --> 01:18:27,829 Edição especial! 726 01:18:27,830 --> 01:18:31,448 O assassino que matou três pessoas esta semana foram presas. 727 01:18:31,449 --> 01:18:34,609 Edição especial! 728 01:18:34,610 --> 01:18:38,868 O assassino caiu em uma armadilha policial. 729 01:18:44,001 --> 01:18:47,224 Edição especial! 730 01:19:48,168 --> 01:19:50,750 Minha garotinha. 731 01:19:50,751 --> 01:19:53,536 Inspetor... 732 01:19:53,537 --> 01:19:58,640 Eu não poderia matar minha filha. Eu não poderia... 733 01:20:02,388 --> 01:20:04,972 Esses porcos. 734 01:21:23,234 --> 01:21:28,509 Legendado por Bertie Bear, verão de 2009, concluído e revisado até quidtum 2010.